結果・結論
スローライフは英語で “slow life” 。
そのまんまですね！
でも、”slow life” って、実は英語圏ではあまり使われないんです。
今回は、スローライフを表す、より自然な英語表現と、その意味合いを詳しくご紹介します。
理由・説明
“slow life” は直訳すると「遅い生活」。
日本語のスローライフと似た意味ですが、英語では、具体的な行動や価値観を表す言葉を使う方が一般的です。
スローライフを表す様々な英語表現
- Simple life: シンプルな暮らし。
- モノより心の豊かさを大切にする生き方。
- 例：”I’m seeking a simple life with less stress.” （ストレスの少ないシンプルな暮らしを求めています）
- Mindful living: 意識的な暮らし。
- 「今」に集中し、周りの世界を意識して生きる。
- 例：”Mindful living helps me appreciate the small things.”（意識的な暮らしは、小さなことに感謝するのに役立ちます）
- Intentional living: 意図的な暮らし。
- 本当に大切なものを選び、それに基づいて行動する。
- 例：”Intentional living is about making conscious choices.”（意図的な暮らしとは、意識的な選択をすることです）
- Downshifting: 生活のペースを落とす。
- 仕事や消費中心の生活から、シンプルでゆったりとした生活へ転換する。
- 例：”He downshifted to a less stressful job.”（彼は、ストレスの少ない仕事に転職しました）
- Sustainable living: 持続可能な暮らし。
- 環境に配慮し、地球の資源を大切にしながら暮らす。
- 例：”Sustainable living is important for our planet.”（持続可能な暮らしは、私たちの惑星にとって重要です）
場面に合わせた英語表現
- 旅行： “slow travel” (ゆっくりとした旅行)
- 仕事： “work-life balance” (仕事と生活のバランス)
- 食： “slow food” (スローフード)
事例・具体例
海外の友人にスローライフについて説明するなら、
“I’m interested in slow living, like simplifying my life and spending more time in nature.”
のように、具体的な行動や価値観を伝える方が、より自然で分かりやすいでしょう。
まとめ
スローライフを表す英語表現は色々あります。
場面や伝えたい内容に合わせて、適切な表現を使い分けましょう。
